——————————–
こんにちは。
前回、ベラルーシ渡航において、
去年は必要のなかったビザ取得が今年は必要になってしまった。
そして、それは恐らくソチ五輪の影響だろうと想像した。
という話しをしました。
その理由は、隣国だからというだけではありません。
ベラルとロシアの間には国境がない(と感じられる)場所があるからです。
つまり、
電車で移動した場合、ベラル⇔ロシア間は検閲がないので、
国境がまるでないような感覚を覚えた。
ということです。
これについては、どこかのサイトにも載ってましたし、実体験もしました。
また次回お話しします。
”国境がない”についてはEU加盟国でも同じですね。
これも陸路で乗り合いタクシーかなにかで
ドイツ⇔ベルギー等を移動したときも
知らない間に国が変わっていて驚いた記憶があります。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◆No.14◆
◇アネクドート◇
Существуют две причины, по которым может тормозить компьютер:
1. Вирус.
2. Антивирус.
コンピューターを遅くさせる可能性には二つの原因があります。
1,ウィルス
2,アンチウイルス
——————————–
◆単語
・существовать(不完) – 生存する、存在する、在る、生活する
・причина – 原因、理由、動機
・тормозить(不完) – ブレーキをかける、停止させる
за-(完)
* тормоз – ブレーキ
◇一言・解説
アンチウィルスソフト入れてても確かに遅くなりますよね…
こんな短い訳もちょっと苦労します。
明日か明後日にはもっといい訳を思いつきそうなんです…
まっすぐ頭から直訳をしてみます。
Существуют две причины,
２つの原因があります、
по которым может тормозить компьютер:”
その原因においてコンピューターを遅くする事が出来る…
別訳”コンピューターを遅くする原因には２つあります。”
この訳はすっきりして好きですが、может＝canが消えてます。
本当に細かい事です。
気にしない方が心の健康にいいです。。。