6

[s2If current_user_can(access_s2member_level1)]

和訳付きを読む(ﾟ∀ﾟ)
[/s2If] 
1————————————————–
– Ты знаешь, что Виктор в больнице? 
– Не может быть! 
Только вчера вечером я видел его с очаровательной блондинкой! 
– Его жена тоже видела… 

「ビクトルが入院したって知ってる？」 
「ありえないよ！ 
ほんの昨日の夕方に、魅力的な金髪の女性といる彼を見たんだぞ！」 
「彼の嫁も見たんだよ・・・」

2————————————————–
Учительница: 
– Пэт, если у тебя есть доллар и ты попросишь у брата ещё один доллар, 
сколько у тебя будет денег? 
– Один доллар, мисс. 
– Ты плохо знаешь математику. 
– Это вы плохо знаете моего брата. 

先生は言いました。 
「ペット、もし君が１ドル持っていて、そして、兄にもう１ドルお願いしたら 
君の持っているおかねはいくらになる？」 
「１ドルです、ミス。」 
「君は数学がわかってないのね。」 
「それは、あなたが私の兄をわかってないんですよ。」

3————————————————–
Первый день в школе. Мама спрашивает: 
– Вовочка, тебе понравилось в школе? 
– Ничего. Только учитель очень глупый: 
Всё время спрашивал меня, сам ничего не знает. 

学校の初日にママは聞きました。 
「ボーバチカ、学校は気に入った？」 
「なんでもないね、ただ先生がすごくバカだよ。」 
「ずっと僕に聞いてきたんだ、自分では何にも知らないんだ。」

4————————————————–
– Маша! Посмотри! Собака с зонтиком! 
– Ну и что? Ведь идёт дождь… 

「マーシャ！見て！犬が傘をさしてる！」 
「だからどうしたのよ？雨が降ってるじゃない・・・」

5————————————————–
– Больше он не будет звонить каждый вечер, 
писать письма, ждать меня в парке, 
покупать каждый день цветы, говорить мне красивые слова…
– Вы поссорились?
– Нет, я выхожу за него замуж.

「彼はもう、毎晩電話をしてくることも、
手紙を書くことも、公園で私を待つことも、
毎日花を買うことも、私に美しい言葉を言うこともなくなったの。」
「あなたたちケンカしたの？」
「いいえ、私が彼のところに嫁いだのよ。」