13

[s2If current_user_can(access_s2member_level1)]

和訳付きを読む(ﾟ∀ﾟ)
[/s2If]
1————————————————–
Жена строго говорит:
– Запомни! Если я говорю”милый мой”, я имею в виду только нашу собаку!

妻は厳しく言いました：
「覚えておいて！もし私が「いとしいお前」といえば、それは私たちの犬のことだけだから！」

2————————————————–
– Это ужасно! – говорит девушка своему жениху.
– Вчера мой отец проиграл в карты все наши деньги 
и теперь мы не можем пожениться.
– Всё в порядке, дорогая, – отвечает жених.
– Это я у него всё выиграл! На всякий случай!

「本当に最低よ！」女の子が自分の婚約者に言いました。
「昨日、私のお父さんがカードで私たちのお金を全部負けてしまったの、
そして、今や私たちは結婚できないわ。」
『全部大丈夫だよ、おまえ。」婚約者は答えます。
「僕が彼から全てのお金を勝ち取ったんだから！あらゆる場合に備えてね！」

3————————————————–
Учительница спрашивает по телефону:
– Вовочка не может прийти в школу?
– Нет, у него грипп.
– А кто это говорит?
– Это мой отец.

先生は電話で訊ねます：
「ボーバチカは学校には来れないのでしょうか？」
「いいえ、ダメです、彼はインフルエンザです。」
「誰が喋っていますか？」
「僕の父さんです。」

4————————————————–
Вовочка останавливает машину.
– Дядя, подвезите до школы.
– Я еду в другую сторону.
– Это ещё лучше.

ボーバチカは車を止めました。
「おじさん、学校まで送ってよ。」
「私は違う方向に行くんだ。」
「それなら、より一層いいです。」

5————————————————–
– Катя, кто писал твою домашнюю работу?
– Не знаю, я рано легла спать.

「カーチャ、誰が君の宿題をやったんだい？」
「知らないわ。私は早く寝ちゃったから。」

[s2If current_user_can(access_s2member_level1)]

和訳付きを読む(ﾟ∀ﾟ)
[/s2If]