[tippy title=”単語表” width=”250″]угощение もてなし[/tippy]
助詞пожалуйста には以下に示すとおり３つの違った用法があります。
１，依頼（どうぞ、どうか）
( ﾟ∠ﾟ) |
すみませんが、牛乳を下さい。 | |
２，許可・提供（どうぞ、はいどうぞ）
( ﾟ∠ﾟ) |
タバコを吸ってもいいですか？ | |
| どうぞ。 | |
３，謝辞や謝罪に対する応答（どういたしまして）
( ﾟ∠ﾟ) |
Спасибо за угощение. | |
| Пожалуйста. | |
☆ 相手の注意を引きつける表現
見知らぬ人にものをたずねる場合、「すみません、ちょっとうかがいますが」等といいますが、ロシア語では以下のようになります。
| [tooltip content=”извинить – 許す”]Извините[/tooltip], пожалуйста. | 日本語やExcuse meと同じニュアンス |
| [tooltip content=”постить – 許す”]Простите[/tooltip], пожалуйста. | 日本語やExcuse meと同じニュアンス |
| [tooltip content=”сказать – 言う”]Скажите[/tooltip], пожалуйста. | （直訳したら）話して下さい、話してもらえませんか？ |
| [tooltip content=”быть – ～である”]Будьте[/tooltip] [tooltip content=”добро – 善”]добры[/tooltip]. | （直訳なら）親切にしてください。といったニュアンス |
∩( ´Α｀)
〆