sokoloff text
online russian textbook

 メルマガやってます!
 是非登録して下さい。

メルマガページ


仮定法

sponsored link

仮定法とは非現実なことを表現するのに用いられる動詞の形です。
非現実なことを表すので仮定法には時制はなく、どの時制にも関わらず動詞の過去形を使用します。
どの時制を意味するのかは文脈や「昨日」などの語彙から判断します。

Если бы вчера/сегодня была хорошая погода, мы поехали бы в лес.
昨日/今日天気がよかったら、私達は森に出かけたのですが。
*еслиもесли быも活動の条件を表わす接続詞です。

仮定法の作り方
1) 条件部分
если бы +動詞の過去形

Если бы вчера/сегодня была хорошая погода,
もしも、昨日/今日天気がよかったら、
*実際に天気はよくない、もしくは、天気が良くないだろうという疑念がある。

2)帰結部分
動詞の過去形+ бы

мы поехали бы в лес.
私達は森に出かけたのに。

☆ 例文

 Если бы он подождал, она открыла бы дверь.
 
もし彼が待っていたなら、彼女はドアを開けただろう。

 

仮定法の様々な用法
仮定法には色々な使い方があります。
条件や帰結の一方だけを使い願望や期待、提案などを表すこともあります。

 Если бы он был жив!
 
彼が今頃生きていてくれたらなぁ。
 Если бы вы знал об этом!
 
あなたがこのことを知っていてくれたなら。
 Я бы с удовольствием пришёл.
 
私は喜んで伺いたいのですが。

☆хотеть, хотетьсяを仮定法で使用すると、控え目、遠まわしな願望を表現します。

 Я хотела бы купить сувенир.
 
お土産を買いたいのですが。
 Мне хотелось бы пить.
 
私は(できれば)飲み物を飲みたいです。

接続詞еслиは「もし~ならば」を表し、現実の条件を表わします。
Если завтра будет хорошая погода, мы поедем в лес.あす天気がよければ , 私達は森に出かけます。
☆ 以下の文章を日本語はロシア語にロシア語は日本語に訳してください。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"](゚∀゚)[/toggler]
 Если он придёт, скажи, сто меня нет.

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]彼が来たら私は留守だと言ってください。[/toggler]

 Если пойдёт дождь, мы вернёмся домой.

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]もし雨が降れば、私たちは家に帰ります。[/toggler]

 もしよろしければ、映画に行きましょう。

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]Если вы хотите, пойдём в кино.[/toggler]

Previous Entry

чтоは話や考えの現実的な内容を表しますが、чтобы は希望、願望、要求、命令や現実となっていないことを表します。чтобы には動詞の過去形が続きます。(主語が同一の場合は動詞の不定形)

[hi]Я завтра напишу им, что они приехали.[/hi]
彼らがやってきたと彼らに明日手紙を書きます。

[hi]Я завтра напишу им, чтобы они приехали.[/hi]
彼らにやってこいと彼らに明日手紙を書きます。

Next Entry


Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com
Hide Highlights Read Highlighted Text
«
Если бы вчера/сегодня была хорошая погода, мы поехали бы в лес.

Если бы вчера/сегодня была хорошая погода,

мы поехали бы в лес.

content protection is powered by http://jaspreetchahal.org