sokoloff text
online russian textbook

 メルマガやってます!
 是非登録して下さい。

メルマガページ


スポーツと楽器の表現

sponsored link

スポーツ等をする・遊ぶ・演奏するといった表現は大きく分けて4つに別れます。

1, играть в / на + 対格

スポーツの多くがこの表現で表されます。
この表現を使うのはサッカーや野球、チェス等で、プレイする対象のあるスポーツで使われます。

 играть +  в футбол  サッカーをする
 в теннис  テニスをする
 в шахматы  チェスをする
 в бейсбол  野球をする
 в хоккей  ホッケーをする
 в карты  トランプをする


2,
играть на + 前置格

楽器を演奏するという場合にはこの表現を使います。

 играть +  на рояле  ピアノを弾く
 на гитаре  ギターを弾く
 на барабане  太鼓を演奏する
 на скрипке  バイオリンを弾く
 на флейте  フルートを吹く
 на балалайке  バラライカを弾く


 3,
заниматься + 造格

この表現は真剣に取り組んでいる印象を与えます。
一般には格闘技や体操、陸上等のプレイする対象のないスポーツで使われます。
また、真剣に「~している」というように、真剣な印象を与えたい場合には他のスポーツにもこの表現を使います。

 заниматься +  боксом  ボクシングをする
 гимнастикой  体操をする
 плаванием  水泳をする
 лёгкой атлетикой  陸上をする


4,
кататься на + 前置格

кататьсяは「(乗り物を)乗り回す」という意味の動詞です。
つまり、スキーやスケート、車などの乗り物等に乗って行うスポーツで使われます。

 кататься на +  лыжах  スキーをする
 лодке  ボートに乗る
 велосипеде  自転車に乗る
 коньках  スケートをする
 волнах  波に乗る
 мотоцикле  バイクに乗る

 
☆  例文

私はバイクに乗るのが好きです。
Я люблю кататься на мотоцикле.

щ(゚▽゚щ)

шахматы チェス
карта トランプ
рояль グランドピアノ
скрипка バイオリン
гитара ギター
флейта フルート
барабан ドラム
балалайка バラライカ
бокс ボクシング
плавание 水泳
гимнастика 体操
лёгкая атлетика 陸上
лыжи スキー
коньки スケート
лодка ボート
волна 波

[tippy title="単語表" width="250"]сломать 壊すсломаться 壊れる[/tippy]
動詞には、末尾に[hi] -ся(-сь)[/hi] がついているものがあり、-ся動詞と呼びます。動詞に-сяが付くことにより、様々な意味が付加されます。

 занима-ть
 占領する,占める

 занима-ть-ся
 従事する、勉強する

 учи-ть
 教える

 учи-ть-ся
 学ぶ、習う

-ся動詞は(自分で~する)「再帰」、(~される)「受動」、(お互いに~する)「相互」などの意味を表します。変化は、現在形でも過去形でも元の動詞の変化形に-сяをつけるだけですが、-сяの部分は[gs 母音]の後では-сьとなります。
ся動詞の変化(現在)

 занима-ть-ся
 учи-ть-ся

я
 занима-ю-сь
 учу-сь

ты
 занима-ешь-ся
 учишь-ся

он
 занима-ет-ся
 учит-ся

мы
 занима-ем-ся
 учим-ся

вы
 занима-ете-сь
 учите-сь

они
 занима-ют-ся
 учят-ся

* -ся動詞の変化形の一部 -ться, -тсяは例外的に[-тца]「…ッツァ」と発音します。
ся動詞の変化(過去)

不定形

 занимать-ся
 учи-ть-ся

男性
 я, ты, он
 занима-л-ся
 учил-ся

女性
 я, ты, она
 занима-ла-сь
 учила-сь

中性
 оно
 занима-ло-сь
 учило-сь

複数
 мы, вы, они
 занима-ли-сь
 учили-сь

 ☆  以下の文章を日本語はロシア語にロシア語は日本語に訳してください。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]U´Д`)[/toggler]
Часы сломались.
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]時計は壊れた。[/toggler]

Сергей сломал часы.
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]セルゲイは時計を壊した。[/toggler]

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="2"]U´Д`)[/toggler]
彼はどこで学んでいますか?
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="2"]Где он учится?[/toggler]

彼は大学で学んでいます。
[toggler role=”target” inline=”yes” ghost = […]

Previous Entry

 不規則動詞その2です。やはり使用頻度の高い動詞ばかりなので、しっかり憶えましょう。

 与える
 与える[完]
 取る
 取る[完]

 давать
 дать
 брать
 взять

 я
 даю
 дам
 беру
 возьму

 ты
 даёшь
 дашь
 берёшь
 возьмёшь

 он
 даёт
 даст
 берёт
 возьмёт

 мы
 даём
 дадим
 берём
 возьмём

 вы
 даёте
 дадите
 берёте
 возьмёте

 они
 дают
 дадут
 берут
 возьмут

 待つ
 始める[完]
 助ける、手伝う[完]
 見せる[完]

 ждать
 начать
 помочь
 показать

 я
 жду
 начну
 помогу
 покажу

 ты
 ждёшь
 начнёшь
 поможешь
 покажешь

 он
 ждёт
 начнёт
 поможет
 покажет

 мы
 ждём
 начнём
 поможем
 покажем

 вы
 ждёте
 начнёте
 поможете
 покажете

 они
 ждут
 начнут
 помогут
 покажут

1,  疑問詞+不定形疑問詞+不定形からなる文は、「~すべきか、~したらよいか」という意味を表します。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="960"](゚◎゚)[/toggler]
Что делать?
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="960"]何をしたらいいか。[/toggler]

Что заказать?
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="960"]何を注文したらいいか。[/toggler]

– これはロシア語で何というのか?
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="960"]Как это сказать по-русски?[/toggler]

– 図書館へどのようにして行ったらいいか。
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="960"]Как ехать в библиотеку?[/toggler]

[iwrtooltip title=""]ヽ(`Д´)ノ [/iwrtooltip]
  〆

Next Entry


Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com
content protection is powered by http://jaspreetchahal.org