sokoloff text
online russian textbook

 メルマガやってます!
 是非登録して下さい。

メルマガページ


所有の表現(У кого есть что)

sponsored link

「…が~を持っている」という所有の表現は、日本語同様に「~のところに~がいる/ ある」と場所の表現を使って表します。

У меня есть книга.  –   私は本を持っています。

 ☆  説明を読み、文章を日本語はロシア語にロシア語は日本語に訳してください。
1)  естьは人称・数によって変化しない特殊な動詞です。
ロシア語は現在形では、存在を表す動詞естьはふつう省略されますが、
この構文では、「あるかないか」ということが意味的中心になるので、省略されません

У брата есть машина.
兄は車を持っています。
У брата есть машины.
兄は車(複数)を持っています。
У нас в городе есть зоопарк.
私たちの街には動物園があります。

2)  過去形では、所有物(主格名詞)にあわせたбытьの過去形で表されます。

兄は車を持っていた。
У брата была машина.
兄は車(複数)を持っていた。
У брата были машины.

3)  話し手の関心が「あるかないか」の存在そのものからではなく、数量や特徴などに移っているときにはестьは用いられません。

あなたの部屋はどんなのですか?
Какая у вас комната?

4)  У + 生格は「…の」という意味でも用いられます。

私達の目は黒い。
У нас чёрные глаза.

 

У +代名詞の生格の表

 я  у меня  мы  у нас
 ты  у тебя  вы  у вас
 он/оно  у него  они  у них
 она  у неё

 

|゚∀゚)ノ


[tippy title="単語表" width="250"]страница    ページчисло    数、日родиться    生まれるприехать    来る[/tippy]
合成順序数詞桁数の多い場合、最後の位のみを順序数詞にし、それ以上の位は個数詞のままにします。変化は順序数詞の部分だけが変化をします。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]|ω・`) [/toggler]
21日目
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]двадцать первый день[/toggler]

123ページ目
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]сто двадцать третья страница[/toggler]

順序数詞の用法1)  日付 число
日付は順序数詞の中性単数形主格で表し、月名は生格を用います。「~日に」という副詞的表現は順序数詞の生格で表します。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="2"]|ω・`) [/toggler]
Сегодня первое января.
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="2"]今日は1月1日です。[/toggler]

Я родилась первого января.
[toggler role=”target” inline=”yes” ghost […]

Previous Entry

生格は「~の」という意味からも分かるように、最も基本的な役割として所有や所属の関係を表します。
 [hi]Это книга Антона.  –  これはアントンの本です。[/hi]
生格の変化には対格のように例外(活動体・不活動体等)があまりないので覚えるのは簡単です。生格の基本的な変化は以下のようになります。
生格の語尾変化表1

男性
女性
中性

– → +а
-а → -ы
-о → -а

студент – студента
школа – школы
письмо – письма

 上記以外のかたちに生格が変化するのは以下の場合のみです。
生格の語尾変化表2

男性
女性
中性


→ -я

→ -и
-е(ё)
→ -я


герой – героя
станция – станции
здание – здания

учитель – учителя
площадь – площади
время – времени

 ☆  日本語をロシア語に訳して下線部に記入してください。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"](=゚ω゚)[/toggler]
– これは誰の犬ですか?
– [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]Чья это собака?[/toggler]

– これはアントンの犬です。
– [toggler role=”target” inline=”yes” ghost = […]

Next Entry


Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com
Hide Highlights Read Highlighted Text
«
У меня есть книга.  –   私は本を持っています。

content protection is powered by http://jaspreetchahal.org