sokoloff text
online russian textbook

 メルマガやってます!
 是非登録して下さい。

メルマガページ


受動文①

sponsored link

-ся動詞の受動文
ロシア語では、形動詞と- ся動詞を用いて受動文が作られ
今回は- ся動詞を用いた受動文を勉強します。

Театр строится рабочими.  劇場が労働者によって建てられています。


-ся動詞の受動文の作り方
-ся動詞の受動文で主語は主格で動作を受ける対象になり、動作主は造格で表されます。
動詞は主語の性、数に一致します。

受動文の場合
Театры строятся рабочими.

劇場が 労働者によって 建てられています。

普通の文章の場合
Рабочие строят театры.

労働者が 劇場を 建設しています。

(,,゚Д゚)∩

不定人称文との対比

☆以下の文章を日本語に訳してください。

 На нашей улице строится театр.
 
私達の通りでは劇場が出来ています。
 На нашей улице строят театр.
 
私達の通りでは劇場が作られています。

 ( ゚Д゚)

★ 練習問題

[hidepost=1]

1.

Здесь продаются русские книги.

ここでは、ロシアの本が売られている。

Здесь продают русские книги.

ここで、ロシアの本を売っている。

2.

自動車はこの工場によって生産されている。

Автомобили производятся этим заводом.

この工場は自動車を生産している。

Этот завод производит автомобили.

автомобиль

自動車

производить

生産する

[/hidepost]


形動詞のなかで、この被動形動詞過去だけが以下の特徴を持ちます。
1. 名詞を修飾する修飾語だけでなく、文の述語としても用いられる。
2. 短語尾形がある。
 1)作り方
基本的には完了体動詞の不定詞語幹 +-нныйですが、細かく3つの作り方があります。
①不定詞-ать,-ять,-етьの-тьを-нныйにする。

 不定形
 不定形語幹
 被動形動詞過去
 意味

 прочитать
 прочита-ть
 прочита-нный
 読まれた

 написать
 написа-ть
 написа-нный
 書かれた

 дать
 да-ть
 данный
 与えられた

 увидеть
 увиде-ть
 увиденный
 見られた

②不定詞が –еть, -ить, -ти, (-сть), (-зть) の時は現在一人称単数形の語幹に –енный / -ëнный をつける。

 不定形
 現在一人称単数語幹
 被動形動詞過去
 意味

 построить
 постро-ю
 построенный
 建築された

 решить
 реш-у
 решённый
 解決された

 изучать
 изуч-у
 изученный
 研究された

 купить
 куп-л-ю
 купленный
 買われた

 встретить
 встре-ч-у
 встреченный
 会われた

 обсудить
 обсу-ж-у
 обсуждённый
 議論された

*第二変化動詞には、現在一人称単数形の場合と同様に一定の音の交代が生じます。*-дить に終わるものは-ждëнныйとなるのが普通です。
③完了体動詞の不定詞の -ть を –тый にする。(一応規則はありますが複雑なので単語から変化を覚えましょう。)

 不定形
 被動形動詞過去
 意味

 закрыть
 закрытый
 閉められた

 открыть
 открытый
 開けられた

 убить
 убитый
 殺された

 занять
 занятый
 占められた(忙しい)

2)用法被動形動詞過去は修飾語的な用法と述語的用法で用いられます。修飾語的な用法では名詞の性数格に応じた形をとります。ここでは修飾語的用法を練習しましょう。

 прочитанная книга
 読まれた本

 открытый кинотеатр
 開かれた劇場

☆以下の単語の被動形動詞過去形と意味を記入してください。

 [toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]( ゚Д゚)[/toggler]
 不定形
 被動形動詞現在
 意味

 найти
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]найденный[/toggler]
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]発見された[/toggler]

 бросить
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]брошенный[/toggler]
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]投げられた[/toggler]

 принести
 [toggler role=”target” inline=”yes” ghost […]

Previous Entry

被動形動詞過去の短語尾形は受身文で用いられます。被動形動詞過去は完了体から作られますので、この受身文はふつう完了体的な受身「~された、~ されるだろう」を表します。一方、反復などの不完了体的な受身は不完了体動詞の- ся 動詞が表します。

 受動文
 意味

 被動形動詞過去
 театр построен рабочими.
 労働者によって劇場は建てられた。

 -ся動詞
 театр строится рабочими.
 労働者によって劇場は建てられている。

被動形動詞過去の短語尾形
 1)作り方-нный に終わる被動形動詞過去の短語尾形は-нを一つ取り除いてから作ります。

 長語尾
 短語尾男性
 短語尾女性
 短語尾中性
 短語尾複数

 читаемый
 читаем
 читаем-а
 читаем-о
 читаем-ы

 прочитанный
 прочитан
 прочитан-а
 прочитан-о
 прочитан-ы

 получить
 получен
 получена
 получено
 получены

 освободить
 освобождён
 освобождена
 освобождено
 освобождены

 пригласить
 приглашён
 приглашена
 приглашено
 приглашены

 открытый
 открыт
 открыта
 открыто
 открыты

*-ённый に終わる短語尾形はアクセントが必ず最後の音節にあります。
 2)быть の用法この受身文ではбытьは主語に応じた性、数の形をとります。бытьは時制を示すために用いられます。現在形の場合はбытьを用いませんが、過去形、未来形では用います。

 受け身の文
 意味

 過去
 Картины были нарисованы этим художником.
 この画家によって描かれた絵

 現在
 Картины нарисованы этим художником.
 この画家によって描かれた絵

 未来
 Картины будут нарисованы этим художником.
 この画家によって描かれる絵

過去形を用いる場合
①過去に何かの動作あったことのみを述べ、現在とのつながりについては述べないとき
②現在に結果が残っていないとき
過去形を用いない場合
①過去の動作の結果が今も残っている、有効であるとき。
3)用法

 [toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"](°Д°)[/toggler]
 Вопрос решён им.
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]問題は彼によって解かれた。[/toggler]

 窓は開けられていた。(開いている)
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]Окно открыто.[/toggler]

 窓は開けられていた。
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]Окно было открыто.[/toggler]

 窓は開けられているだろう。
 [toggler role=”target” inline=”yes” ghost […]

Next Entry


Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com
Hide Highlights Read Highlighted Text
«
Театр строится рабочими.  劇場が労働者によって建てられています。

content protection is powered by http://jaspreetchahal.org