sokoloff text
online russian textbook

 メルマガやってます!
 是非登録して下さい。

メルマガページ


受動文②(被動形動詞短語尾形)

sponsored link

被動形動詞過去の短語尾形は受身文で用いられます。
被動形動詞過去は完了体から作られますので、この受身文はふつう完了体的な受身「~された、~ されるだろう」を表します。
一方、反復などの不完了体的な受身は不完了体動詞の- ся 動詞が表します。

 受動文  意味
 被動形動詞過去  театр построен рабочими.  労働者によって劇場は建てられた。
 -ся動詞  театр строится рабочими.  労働者によって劇場は建てられている。

被動形動詞過去の短語尾形

 1)作り方
-нный に終わる被動形動詞過去の短語尾形は-нを一つ取り除いてから作ります。

 長語尾  短語尾男性  短語尾女性  短語尾中性  短語尾複数
 читаемый  читаем  читаем-а  читаем-о  читаем-ы
 прочитанный  прочитан  прочитан-а  прочитан-о  прочитан-ы
 получить  получен  получена  получено  получены
 освободить  освобождён  освобождена  освобождено  освобождены
 пригласить  приглашён  приглашена  приглашено  приглашены
 открытый  открыт  открыта  открыто  открыты

*-ённый に終わる短語尾形はアクセントが必ず最後の音節にあります。

 2)быть の用法
この受身文ではбытьは主語に応じた性、数の形をとります。
бытьは時制を示すために用いられます。
現在形の場合はбытьを用いませんが、過去形、未来形では用います。

 受け身の文  意味
 過去  Картины были нарисованы этим художником.  この画家によって描かれた絵
 現在  Картины нарисованы этим художником.  この画家によって描かれた絵
 未来  Картины будут нарисованы этим художником.  この画家によって描かれる絵

過去形を用いる場合

①過去に何かの動作あったことのみを述べ、現在とのつながりについては述べないとき

②現在に結果が残っていないとき

過去形を用いない場合

①過去の動作の結果が今も残っている、有効であるとき。

3)用法

   Вопрос решён им.  
問題は彼によって解かれた。
 窓は開けられていた。(開いている)  
Окно открыто.
 窓は開けられていた。  
Окно было открыто.
 窓は開けられているだろう。  
Окно будет открыто.

☆以下の動詞の被動形動詞過去形と単語尾形を記入してください。

   不定形  被動形動詞過去  男性短語尾  女性短語尾
 написать  
написанный
 
написан
 
написана
 найти  
найденный
 
найден
 
найдена
 перевести  
переведённый
 
переведён
 
переведена

★以下の文章を日本語に訳してください。

[hidepost=1]

1.

Этот дом был построен 400 лет назад.

2.

Этот дом построен недавно.

3.

Дом будет построен через год.

4.

Это письмо получено месяц назад.

5.

Московский университет был основан в 1755 году.

6.

В прошлом году этот роман был переведён на японский язык.

7.

Студенты внимательно слушали писателя, приглашённого в наш университет.

[/hidepost]

 


-ся動詞の受動文ロシア語では、形動詞と- ся動詞を用いて受動文が作られ今回は- ся動詞を用いた受動文を勉強します。
[hi]Театр строится рабочими.  劇場が労働者によって建てられています。[/hi]
-ся動詞の受動文の作り方-ся動詞の受動文で主語は主格で動作を受ける対象になり、動作主は造格で表されます。動詞は主語の性、数に一致します。
受動文の場合[tooltip content="主格"]Театры[/tooltip] строятся [tooltip content="造格"]рабочими[/tooltip].
[tooltip content="主格"]劇場が[/tooltip] [tooltip content="造格"]労働者によって[/tooltip] 建てられています。
普通の文章の場合[tooltip content="主格"]Рабочие[/tooltip] строят [tooltip content="対格"]театры[/tooltip].
[tooltip content="主格"]労働者が[/tooltip] [tooltip content="対格"]劇場を [/tooltip]建設しています。
[iwrtooltip title="動作主が造格、対象が主格。動詞は対象に合わせて変化。"](,,゚Д゚)∩[/iwrtooltip]
不定人称文との対比
☆以下の文章を日本語に訳してください。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]( ・Д・)[/toggler]
 На нашей улице строится театр.

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]私達の通りでは劇場が出来ています。[/toggler]

 На нашей улице строят театр.

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]私達の通りでは劇場が作られています。[/toggler]

[iwrtooltip title="動作主を表す造格がないと受動的意味でなく、主語の自発的な動作と解釈されます。"] ( ゚Д゚)[/iwrtooltip]
★ 練習問題
[hidepost=1]

1.

Здесь продаются русские книги.

ここでは、ロシアの本が売られている。

Здесь продают […]

Previous Entry

形容詞が名詞に転化するように、形動詞も名詞・形容詞に転化します。
形容詞への変化

 動詞
 形容詞(形動詞)
 意味

 следовать
 следующий
 次の

 блестеть
 блестящий
 輝かしい

 настоять
 настоящий
 現在の

 быть
 будущий
 将来の

 дать
 данный
 この、その

 любить
 любимый
 好きな

名詞への変化

 動詞
 形容詞(形動詞)
 意味

 служить
 служащий
 サラリーマン

 трудиться
 трудящийся
 勤労者

 учиться
 учащийся
 学生

 быть
 будущее
 未来、将来

 избрать
 избранное
 選集

 дать
 данные
 資料、データ

★練習問題
[hidepost=1]
 1) 以下の表の空欄を埋めて下さい。

 動詞

 名詞(形動詞)

 意味

1.

 присутствовать

 присутствующие

 出席者

2.

 любить

 любимый, любимая

 恋人

3.

 избрать

 избранные

 エリート

 [/hidepost]〆

Next Entry


Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com
content protection is powered by http://jaspreetchahal.org