sokoloff text
online russian textbook

 メルマガやってます!
 是非登録して下さい。

メルマガページ


被動形動詞過去

sponsored link

形動詞のなかで、この被動形動詞過去だけが以下の特徴を持ちます。

1. 名詞を修飾する修飾語だけでなく、文の述語としても用いられる。

2. 短語尾形がある。

 1)作り方

基本的には完了体動詞の不定詞語幹 +-нныйですが、細かく3つの作り方があります。

不定詞-ать,-ять,-етьの-тьを-нныйにする。

 不定形  不定形語幹  被動形動詞過去  意味
 прочитать  прочита-ть  прочита-нный  読まれた
 написать  написа-ть  написа-нный  書かれた
 дать  да-ть  данный  与えられた
 увидеть  увиде-ть  увиденный  見られた

不定詞が –еть, -ить, -ти, (-сть), (-зть) の時は現在一人称単数形の語幹に –енный / -ëнный をつける。

 不定形  現在一人称単数語幹  被動形動詞過去  意味
 построить  постро-ю  построенный  建築された
 решить  реш-у  решённый  解決された
 изучать  изуч-у  изученный  研究された
 купить  куп-л-ю  купленный  買われた
 встретить  встре-ч-у  встреченный  会われた
 обсудить  обсу-ж-у  обсуждённый  議論された

*第二変化動詞には、現在一人称単数形の場合と同様に一定の音の交代が生じます。
*-дить に終わるものは-ждëнныйとなるのが普通です。

完了体動詞の不定詞の -ть を –тый にする。
(一応規則はありますが複雑なので単語から変化を覚えましょう。)

 不定形  被動形動詞過去  意味
 закрыть  закрытый  閉められた
 открыть  открытый  開けられた
 убить  убитый  殺された
 занять  занятый  占められた(忙しい)

2)用法
被動形動詞過去は修飾語的な用法と述語的用法で用いられます。
修飾語的な用法では名詞の性数格に応じた形をとります。
ここでは修飾語的用法を練習しましょう。

 прочитанная книга  読まれた本
 открытый кинотеатр  開かれた劇場

☆以下の単語の被動形動詞過去形と意味を記入してください。

   不定形  被動形動詞現在  意味
 найти  
найденный
 
発見された
 бросить  
брошенный
 
投げられた
 принести  
принесённый
 
持って来られた
 заплатить  
заплаченный
 
支払われた
 забыть  
забытый
 
忘れられた

★練習問題

[hidepost=1]

1.

Мы читали романы,написанные этим писателем.

2.

На столе лежат журналы, забытые русским студентом.

3.

Мы вошли в открытую дверь.

4.

Многим японцам нравились романы, написанные русскими писателями.

5.

Я люблю стихи Пушкина, переведённые этим писателем на японский язык.

[/hidepost]

 


能動形動詞には長語尾形しかありませんが、被動形動詞は性質形容詞と同様に長語尾形と短語尾形があり、被動相を構成します。つまり、受け身の文で用いられます。なお、受動分詞なので他動詞ではない -ся 動詞からは作られません。
☆ロシア語の受け身の文では、被動形動詞のあらわす動作の主体は造格で示されます。

 受け身の文
 意味

 現在
 любимая мной музыка
 私によって愛される音楽

 過去
 написанное им письмо
 彼によって書かれた手紙

被動形動詞現在
1)作り方・不完了体動詞の現在語幹 + -емый(第1変化)・不完了体動詞の現在語幹 + -имый(第2変化)

 不定形
 現在語幹
 被動形動詞現在
 意味

 читать
 чита-ем
 чита-емый
 読まれる

 говорить
 говор-им
 говор-имый
 話される

 изучать
 изуча-ем
 изуча-емый
 研究される

 любить
 люб-им
 люб-имый
 愛される

 организовать
 организу-ем
 организу-емый
 組織される

 производить
 производ-им
 производ-имый
 生産される

*変化はновый と同じです。
☆ -авать 動詞は現在語幹ではなく、不定詞語幹から作ります.

 不定形
 現在語幹
 被動形動詞現在
 意味

 давать
 даём
 дава-емый
 与えられる

 задавать
 задаём
 задава-емый
 課される

 признавать
 признаём
 признава-емый
 認められる

2)用法

 изучаемая культура
 研究されている文化

☆形動詞ではなく、純粋に形容詞として用いられるものもあります。

 моя любимая музыка
 私の好きな音楽

☆以下の単語の被動形動詞現在系と意味を記入してください。

 [toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]( ゚Д゚)[/toggler]
 不定形
 被動形動詞現在
 意味

 уважать
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]уважаемый[/toggler]
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]尊敬される[/toggler]

 продавать
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]продаваемый[/toggler]
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]売られる[/toggler]

 передавать
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]передаваемый[/toggler]
 [toggler role=”target” inline=”yes” […]

Previous Entry

-ся動詞の受動文ロシア語では、形動詞と- ся動詞を用いて受動文が作られ今回は- ся動詞を用いた受動文を勉強します。
[hi]Театр строится рабочими.  劇場が労働者によって建てられています。[/hi]
-ся動詞の受動文の作り方-ся動詞の受動文で主語は主格で動作を受ける対象になり、動作主は造格で表されます。動詞は主語の性、数に一致します。
受動文の場合[tooltip content="主格"]Театры[/tooltip] строятся [tooltip content="造格"]рабочими[/tooltip].
[tooltip content="主格"]劇場が[/tooltip] [tooltip content="造格"]労働者によって[/tooltip] 建てられています。
普通の文章の場合[tooltip content="主格"]Рабочие[/tooltip] строят [tooltip content="対格"]театры[/tooltip].
[tooltip content="主格"]労働者が[/tooltip] [tooltip content="対格"]劇場を [/tooltip]建設しています。
[iwrtooltip title="動作主が造格、対象が主格。動詞は対象に合わせて変化。"](,,゚Д゚)∩[/iwrtooltip]
不定人称文との対比
☆以下の文章を日本語に訳してください。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]( ・Д・)[/toggler]
 На нашей улице строится театр.

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]私達の通りでは劇場が出来ています。[/toggler]

 На нашей улице строят театр.

[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]私達の通りでは劇場が作られています。[/toggler]

[iwrtooltip title="動作主を表す造格がないと受動的意味でなく、主語の自発的な動作と解釈されます。"] ( ゚Д゚)[/iwrtooltip]
★ 練習問題
[hidepost=1]

1.

Здесь продаются русские книги.

ここでは、ロシアの本が売られている。

Здесь продают […]

Next Entry


Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com
content protection is powered by http://jaspreetchahal.org