生格のあらわす意味③

[tippy title=”単語表” width=”250″] вода    水
болеть    痛む
ждать    待つ
далеко    遠い
вредно    有害だ
полка    棚
полезно    有益だ
здоровье    健康
пора    時
вернуться    帰る、戻る
упасть    落ちる
лестница    階段
выйти    (外へ)出る
баба    農婦
война    戦争
стакан    コップ
недалеко    近くに
дрожать    震える
холод    寒さ
отойти    離れる[/tippy]

前置詞を伴う生格
１）у+生格
「～のそばに」、「～のところで」を表す場合はу+生格で表します。

у воды У нас длинные волосы жить у родителей
(ﾟνﾟ)
水のそばで
私たちはロングヘアーです
両親と住む
(ﾟνﾟ)
 私は歯が痛い。
У меня болит зуб.

２）до+生格
「～まで」と空間や時間の限界を表す場合はдо+生格で表します。

с утра до вечера ждать до обеда ехать до Москвы
(ﾟνﾟ)
朝から晩まで
昼食まで待つ
モスクワまで行く
(ﾟνﾟ)
  市の中心までは遠い。
До центра города далеко.

３）для+生格
「～のために、～にとって」と目的や利益の対象を表す場合はдля+生格で表します。

вредно для детей жить для жены полка для книг
(ﾟνﾟ)
子どもに有害だ
妻のために生きる
本のための棚
(ﾟνﾟ)
  それは健康によい。
Это хорошо для здоровье.

４）*с+生格
「～から」と空間や時間の起点を表す場合はс+生格で表します。

с часу до двух с тех пор вернутся с работы
(ﾟνﾟ)
１時から２時まで
その時から
仕事から帰る
(ﾟνﾟ)
 彼は階段から落ちた。
Он упал с лестницы.

５）*из+生格
「～から、～で作った」と外への移動や材料、由来を表す場合はиз+生格で表します。

выйти из комнаты баба из снега эпизоды из войны
(ﾟνﾟ)
部屋から出る
雪だるま
戦争のエピソード
(ﾟνﾟ)
 彼らはコップで紅茶を飲んでいる。
Они пьют чай из стакана.

６）*от+生格
「～から」と出発地点や原因を表す場合はот+生格で表します。

недалеко от дома письмо от друга дрожать от холода
(ﾟνﾟ)
家の近くに
友人からの手紙
寒さで震える
(ﾟνﾟ)
 電車が駅を出た。
Поезд отошёл от станции.

*сは物の表面から、отは物のそばから離れることを表し、изは内から外への運動を表す。

〆