定代名詞 | sokoloff text

весьは、「すべての、全体の」を表します。
また、весьの変化形は名詞にもなり、中性形は単独で抽象名詞として用いられ、複数形は単独で人間を表します。

名詞になるのは以下の二種類です。

всё	中性	あらゆる物・こと
все	複数	すべての人、全員

☆ 以下の文章を日本語はロシア語にロシア語は日本語に訳してください。

(ﾟ∠ﾟ)	Я прочитал всю книгу за неделю.
	私は１週間で本を読みました。。
	Я прочитала все эти книги.
	私はこれらの本をすべて読みました。
	Папа знает все.
	パパは何でも知っています。
(ﾟ∠ﾟ)	みんなは一人のために、一人はみんなのために。
	Все эа одного, один за всех.
	夏はずっと蒸し暑かったです。
	Всё лето было душно.
	一日中テニスしました。
	Весь день занимался теннисом.
	家族みんなでピクニックに行きました。
	Вся семья поехала на пикник.

〆

[tippy title=”単語表” width=”250″]зависит от ～次第だ
смерть 死
страшно 恐ろしい[/tippy]

сам
самは名詞とともに用い、「その人自身、そのもの自体」を表します。
また、「他人の力を借りずに、独力で、ひとりでに」と言う意味にもなります。
また、性・数・格にそれぞれに応じて変化をします。

＊指示代名詞этотと同じ変化です。

☆例文

(ﾟ∠ﾟ)	Скажи эму самому.
	彼自身に言ってください。
	Это зависит от него самого / неё самой.
	それは彼本人次第だ。
	Смерть сама не страшна, а узнать о ней страшно.
	死それ自体は怖くないが、それを知るのが怖いのだ。
(ﾟ∠ﾟ)	私は自分でもわからない。
	Я сам не знаю.
	自分で答えて下さい。
	Отвечайте сами?
	赤ん坊はまだ一人では食べられない。
	Ребёнок ещё не может сам есть.

〆

sokoloff text