sokoloff text
online russian textbook

 メルマガやってます!
 是非登録して下さい。

メルマガページ


体のペア①

sponsored link

体のペアの種類には以下のようなものがあります。
*体のペアをなす動詞をおぼえる際には両方の体の動詞を一緒に憶えましょう。

1)不完了体動詞+接頭辞で完了体動詞になるもの

 接頭辞  不完了体  –  完了体  意味
 про  читать  –  прочитать  読む
 при  готовить  –  приготовить  準備する、料理する
 по  строить  –  построить  建てる
 на  писать  –  написать  書く
 вы  пить  –  выпить  飲む
 с  делать  –  сделать  する、行う
 у  видеть  –  увидеть  見る、見える

2)末尾の母音やつづりがことなるもの
  А)-ва-のつくものとつかないもの

 不完了体  –  完了体  意味
 -вать  –  -ть
 показывать  –  показать  見せる
 давать  –  дать  与える
 вставать  –  встать  起きる
 открывать  –  открыть  開ける
 закрывать  –  закрыть  閉める
 забывать  –  забыть  忘れる

  Б)-а- ↔ -и-の変化をするもの

 不完了体  –  完了体  意味
 -ать  –  -ить
 решать  –  решить  解決する
 кончать  –  кончить  終える
 изучать  –  изучить  学ぶ

  В)その他

 不完了体  –  完了体  意味
 понимать  –  понять  理解する
 покупать  –  купить  買う
 начинать  –  начать  始める
 выбирать  –  выбрать  選ぶ

 


動詞の多くは基本的に同じ意味の完了体と不完了体のペアから成り立っています。

不完了体

完了体

читать

прочитать

完了体・不完了体の表す主な意味
完了体動詞は具体的な一回の動作の完了と結果を表します。また完了・終了した結果に焦点が当たるときに用いられます。不完了体動詞は動作の過程や反復、動作をしたという事実そのものを表します。完結したのかどうかには焦点は当てられません。
体の基本的用法

不完了体
完了体

 1.完了したかどうかは問わず、動作自体の有無を表す。
 1.動作の完了やその結果が出ていることを表す。

 事実そのものが重要
 結果が重要

 – Я читала роман.
 – Я прочитала роман.

 私は小説を読んでいた。
 私は小説を読み終えた。

 – Она писала письмо.
 – Она написала письмо.

 彼女は手紙を書いていた。
 彼女は手紙を書き上げた。

 2.動作の継続、進行中

 – Я изучаю русский язык четыре месяца.

 私はロシア語4ヶ月学んでいます。

 3.動作の反復
 2.瞬時、一回の動作

 – Он часто звонил ей.
 – Он позвонил ей один раз.

 彼はよく彼女に電話した。
 彼は彼女に1度電話をした。

 – Он всегда покупает газеты в киоске.
 – Вчера вечером он купил газету в киоске.

 彼はいつもキオスクで新聞を買っています。
 昨日の夜、彼はキオスクで新聞を買った。

 4.2つ以上の動作が同時に起こることを表す。
 3.2つ以上の動作が順次起こることを表す。

 – Она сидела на стуле и слушала музыку.
 – Он прочитал книгу и положил её на […]

Previous Entry

[tippy title="単語表" width="250"]обычно    ふつう、いつもдолго    長い間задача    課題наконец    ついにпоэтому    それゆえ[/tippy]
3)その他 まったく形が異なるもの

 不完了体
 –
 完了体
 意味

 брать
 –
 взять
 取る

 говорить
 –
 сказать
 話す

 ловить
 –
 поймать
 捕まえる

 класть
 –
 положить
 置く

☆  以下の日本文をロシア語に訳してください。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"] ゚ _・゚> [/toggler]
私はふつうロシア語で話します。

 
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]Я обычно говорю по – русски.[/toggler]

それをロシア語で話しましょう。

 
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]Я скажу это по-русски.[/toggler]

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="2"] ゚ _・゚> [/toggler]
彼女は長いあいだ問題を解いていてやっと解きました。

 
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="2"]Она долго […]

Next Entry


Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com
content protection is powered by http://jaspreetchahal.org