sokoloff text
online russian textbook

 メルマガやってます!
 是非登録して下さい。

メルマガページ


пожалуйстаの用法

sponsored link

助詞пожалуйста には以下に示すとおり3つの違った用法があります。

1,依頼(どうぞ、どうか)

すみませんが、牛乳を下さい。  
Дайте мне, пожалуйста, молоко.

 

2,許可・提供(どうぞ、はいどうぞ)

 タバコを吸ってもいいですか?  
Можно курить?
 どうぞ。  
Пожалуйста.

 

3,謝辞や謝罪に対する応答(どういたしまして)

 Спасибо за угощение.  
ごちそうさまでした。
 Пожалуйста.  
どういたしまして。

 

☆  相手の注意を引きつける表現
見知らぬ人にものをたずねる場合、「すみません、ちょっとうかがいますが」等といいますが、ロシア語では以下のようになります。

 Извините, пожалуйста.  日本語やExcuse meと同じニュアンス
 Простите, пожалуйста.  日本語やExcuse meと同じニュアンス
 Скажите, пожалуйста.  (直訳したら)話して下さい、話してもらえませんか?
 Будьте добры.  (直訳なら)親切にしてください。といったニュアンス

∩( ´Α`)

угощение もてなし

[tippy title="単語表" width="250"]войти 入るсолнце 太陽прочитать 読む(完)лежать 置かれている[/tippy]
「誰々に~させろ」と使役を表す3人称命令形は3人称を主語とする現在時制文の先頭に пусть / пускай を付け加えます。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]( ゚∠゚)[/toggler]
 Пускай она войдёт.
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]彼女を入らせなさい。[/toggler]

 Пусть говорят, что хотят.
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"](彼らの、不特定多数に)好きなように言わせなさい。[/toggler]

 Пусть всегда будет солнце.
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]いつも太陽があるように。[/toggler]

 彼に読ませなさい。
 [toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]Пусть он прочитает.[/toggler]

 机の上に置いておきなさい。
 [toggler role=”target” inline=”yes” ghost = […]

Previous Entry

接続詞когдаは「~するとき」を表し、時に関する従属節を導きます。また、主節と従属節で用いられる動詞の体によって意味が以下のように変わります。
①   動作の同時性主節、従属節のどちらの動詞も不完了体で、動作が同時に起こることを表します。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="1"](゚⊇゚)[/toggler]
Когда он читает, он не курит.

 
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="1"]読書をするとき、彼は煙草を吸わない。[/toggler]

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="2"](゚⊇゚)[/toggler]
私が手紙を書いたとき、彼女は本を読んでいた。

 
[toggler role="target" inline="yes" ghost = “no” connector="2"]Когда я писал письмо, она читала книгу.[/toggler]

②   動作の順次性主節、従属節のどちらの動詞も完了体で、動作が順次起こることを表します。*この場合когдаは「~してから、した後で」と訳せます。

[toggler role="switch" inline="yes" ghost = “no” connector="3"](゚⊇゚)[/toggler]
Когда я прочитал письмо, я выпил кофе.

 
[toggler role=”target” inline=”yes” ghost = “no” […]

Next Entry


Dictionary
  • dictionary
  • словарь
  • English Russian Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com
content protection is powered by http://jaspreetchahal.org