• ☆最新記事☆

237

2017年4月12日 (メルマガ)

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Моя сестра купила сосиски для микроволновки, которые готовятся за минуту.
Она положила 6 в микроволновку и поставила их готовиться на 6 минут.
Она думала, что 1 сосиска готовится 1 минуту, значит 6 сосисок, соответственно, 6 минут.
На самом деле они так же готовятся 1 минуту.
Моей сестре 23 года. Я устала от нее.
私の妹は1分で出来上がる電子レンジ用のソーセージを買いました。
彼女は電子レンジに6本入れて調理時間を6分にしました。
彼女は、1本が1分で出来上がる、つまり、6本だと、それに合わせて6分間必要だと思いました。
実際のところ、それらは同じように1分で出来上がります。
私の妹は23歳です。
私は彼女に疲れました。

——————————–
◆単語

◇一言・解説

236

2017年4月6日 (メルマガ)

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Мисс Таиланд – 2015 стоит на коленях перед своей матерью, которая всю жизнь собирала мусор, чтобы вырастить ее.
«Благодарность – это состояние сердца, которое гарантирует возможность духовного роста»
Шрила Прабхупада

彼女を育てるために生涯ゴミを集め続けた母親の前で跪くミスタイ2015。
「感謝とは精神的な成長の可能性を保証する心の状態である。」
プラブパーダ
——————————–
◆単語

◇一言・解説

235

2017年3月27日 (メルマガ)

Рандеву
Зазвонил телефон.
– Алло, – прошептала она.
– Виктория, это я. Давай встретимся у причала в полночь.
– Хорошо, дорогой.
– И пожалуйста, не забудь захватить с собой бутылочку шампанского, – сказал он.
– Не забуду, дорогой. Я хочу быть с тобой сегодня ночью.
– Поторопись, мне некогда ждать! – сказал он и повесил трубку.
Она вздохнула, затем улыбнулась.
– Интересно, кто это, – сказала она.
Николь Ведд

ランデブー
電話が鳴りました。
– こんにちは – 彼女はささやきました。
– ビクトリア、私だよ。真夜中に桟橋で会いましょう。
– オーケー、あなた。
– シャンパンのボトルを持ってくることを忘れないようにね。 – 彼は言いました。
– 忘れないわ。私は今夜あなたと一緒にいたいの。
– 急いでね、私は待っていられないよ! – 彼はそう言って、電話を切りました。
彼女はため息をつき、そして、微笑みました。
– 面白いわね、誰なのかしら。 – 彼女は言いました。
ニコール・ウェド

причал

234

2017年3月24日 (メルマガ)

こんにちは。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
В этих двух квартирах живут мои соседи.
И они родственники.
Двери квартиры часто открыты так.
Между квартирами бегают туда сюда маленькие дети, и семья часто спорит, у кого сегодня ужин будет кушать.
Интересно живется.
これら2つのアパートに私の隣人は住んでいます。
そして、彼らは親戚です。
アパートのドアはよくこのように開いています。
アパート間を小さな子供があちらこちらと走り、家族はしばしば今日の夕食をどちらで食べるのか聞きます。
面白い生活です。

——————————–
◆単語

◇一言・解説

233

2017年3月7日 (メルマガ)

こんにちは。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Человек ревнив не тогда, когда любит, а когда хочет быть любимым.
Бенджамин Джонсон
人は愛している時ではなく、愛されたい時に嫉妬するのである。
ベンジャミン・ジョンソン

——————————–
◆単語

◇一言・解説

232

2017年3月2日 (メルマガ)

こんにちは。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Немного помощи инвалидам, но только немного… чтобы не расслаблялись
障害者への少しの手助け、しかしリラックスできない程度のたった少しだけである。。

——————————–
◆単語
расслабиться – くつろぐ、リラックスする

231

2017年2月27日 (メルマガ)

こんにちは。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Нельзя начать жизнь сначала, но её можно продолжить по-другому.
人生を最初から始めることはできないが、違うように続けることはできる。

——————————–
◆単語

◇一言・解説

◇リンク
http://sokoloff.jp/plus/melmaga/231

230

2017年2月24日 (メルマガ)

こんにちは。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Если жизнь теряет смысл – рискуйте.
もしも人生に価値がなくなったであれば – 冒険しましょう。

——————————–
◆単語
рисковать – リスクを冒す、冒険する、あえてする

◇一言・解説

229

2017年2月21日 (メルマガ)

こんにちは。

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
Делай как можно больше ошибок, только помни одно:
не совершай одну и ту же ошибку дважды.
И ты будешь расти.
たくさん間違えるように行い、ただ一つだけ覚えておきなさい。
同じ間違いを2度行わないようにしなさい。
そうすれば、あなたは成長します。
——————————–
◆単語

◇一言・解説

228

2017年2月18日 (メルマガ)

では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
тот момент, когда понимаешь, что объединяет начало и конец жизнь.
人生の始まりと終わりが繋がっていることを理解するその瞬間。

——————————–
◆単語
объединять – 繋げる、結び付ける

◇一言・解説

Dictionary
  • dictionary
  • diccionario
  • English Spanish Dictionary

Double click on any word on the page or type a word:

Powered by dictionarist.com
WordPress copy disable plugin by JaspreetChahal.org