では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
Сто раз помоги – забудут.
Один раз откажи – запомнят!!!
百回助けなさい、忘れられるでしょう。
一度断りなさい、忘れられないでしょう！！
——————————–
◆単語
・помочь(完) – 助ける、援助する
помогать(不完)
・забыть(完) – 忘れる、忘却する
забывать(不完)
・отказать(完) – 断る、拒否する
отказывать(不完)
・запомнить(完) – 記憶する、覚えている
запоминать(不完)
◇一言・解説
後半の動詞はその変化形から主語が複数であることが分かります。
そこから、受動的な意味合いの訳にしています。
”彼らは忘れる”
-”助けた事を彼らは忘れる。”
-”助けた事を忘れられる。”
53
52
週末から昨日まで合宿に行っていました。
スポーツの合宿なので、練習はもちろんしますが、海にも行きますしBBQもします。
この機会を逃すと1年間海に行かない事になる可能性が高いのでそういう意味でも合宿は良いものです。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
Самый лучший подарок, который дарит нам судьба – это люди, которым мы говорим “спасибо, что ты есть”.
Эрсин Тезджан
運命が与えた最上のプレゼントは私たちが”あなたがいてよかった”と言える人々である。
エルシン・テズジャン
——————————–
◆単語
・подарок – 贈り物、お土産
・дарить(不完) – 贈る、与える
подарить(完)
・судьба – 運、巡り合わせ、天命
◇一言・解説
教材としては良い文章です。
судьбаは後ろに付いていますが、格が主格なのでこれが主語です。
単語の場所に関係なく格によってどれが主語か考えます。
冒頭のподарокは対格で目的語ですね。
後半の”люди, которым мы говорим”では、которымと与格になっているので”我々が～と言う人々”と人々が目的語になります。
51
結局あまり時間が取れないので、いつも名言・格言の翻訳になってます。
アプリの内容も更新できてないですし。
appleのアプリは２度目の却下となりました。
ふう┐(´д｀)┌ ﾔﾚﾔﾚです。
…頑張ります。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
Если хочешь получить то, что никогда не имел, стань тем, кем никогда не был.
Брайан Трейси
もしも、一度も所有した事の無いものを得たいと思うなら、一度もなったことのないような人になりなさい。
ブライアン・トレイシー
——————————–
◆単語
・иметь – 有する、所有する
・стать – 立つ、位置する、(目的語がкем-чем, какимの造格で)～なる
◇一言・解説
イメッチもスタッチも基本的な動詞で、よく使います。
この重要な単語の使い方を覚えるのには良い文章ですね。
50
ついに50回目。
少しでもロシア語学習のやくに立っていれば幸いです。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
Если Бог хочет сделать тебя счастливым, то он ведёт тебя самой трудной дорогой, потому что лёгких путей к счастью не бывает.
Далай-Лама
もし神があなたを幸せにしようとしているならば、あなたにもっとも過酷な道を行かせるだろう、なぜなら幸せに続く容易な道はないのだから。
ダライ・ラマ
——————————–
◆単語
・счастливый – 幸運な、幸せな
・счастье – 幸福、幸せ
・вести – 連れて行く、案内する
・бывать – 度々ある、起こる
◇一言・解説
幸運関係の単語は読みが特殊になったりします。
счастливый
シスリービー
счастье
シャースチエ
日本語で筆記で表現するのは難しいです…
このカタカナのままで読んでも多分伝わりますが、
できれば初めの”シ”の部分を少し溜めて読んで欲しいですw
分かりにくいですねー
ではまた金曜日に。
49
◆No.49◆
こんにちは。
androidのダウンロード少し増えてきました。
こうなると早くコンテンツを動かして行かないといけないですね。
一方のiphoneマーケットではまだ審査に通りません。
できれば来週には読み物もスタートして行きたいです！
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
Свобода ― это не то, что вам дали.
Это ― то, что у вас нельзя отнять.
© Ошо
自由-それはあなたに与えられたものではない。
それはあなたから奪ってはいけないものだ。
オショ
——————————–
◆単語
・свобода – 自由
・отнять(完) – 奪う、取り去る
отнимать(不完)
◇一言・解説
Ошоの読みがオショ？でいいのかは若干不安です。
48
◆No.48◆
こんにちは。
元々少なかったのですが、サイト・ツイッターでのメルマガ宣伝をアプリに切り替えた所…
新規購読が全く増えなくなりましたー。
今日も実は試験があるので忙しいです。
ロシア語とは関係ない別の仕事の試験です…
最近は試験が多くて嫌で仕方ないですが、終わってみるとたまには試験があるほうがいいよなって思います。
帯を締め直すとか、襟を正す感じですね。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
Можно и подождать, если есть чего ждать.
© Самюэль Беккет
もし待つものがあるのであれば、しばらく待つ事も出来る。
サミュエル・ベケット
——————————–
◆単語
・ждать(不完) – 待つ
подождать(完) – しばらく待つ
◇一言・解説
ちょっと訳しづらかったです。
なにか待つ対象があるならば、我慢も出来るという意味でしょう。
47
◆No.47◆
こんにちは。
暑いですね！
アプリiphone版全く審査終わりません。
“審査待ち”から一切進まない状況です( ＞Д＜；)
たいしたアプリじゃないのにアップルさんさすがです。
最近痩せたいので筋トレ、有酸素運動頑張ってます。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
Если вы найдете человека с которым сможете себя вести также свободно, как ведете себя наедине с собой, то цените его как воздух.
もしあなたが一緒にいてプライベートで振る舞うように自由に振る舞える人を見つけたのなら、その人を空気のように尊重しなさい。
——————————–
◆単語
・вести – 連れて行く、案内する、導く、運転する
・наедине(副) – 差し向かいで、二人きりで、内々に
・ценить – 評価する、鑑定する、尊重する
◇一言・解説
*вести себя – 振る舞う(自分を導く、運転する)
*наедине с собой – プライベートで(自分自身といる＝自分一人の時)
46
◆No.46◆
こんにちは。
この前、とある組織に通訳の登録に行ってきました。
そこでは試験も面接もあって結構大掛かりでしたが、無事合格となりました。
ちなみに当日の受験者は…
ベトナム語×２
中国語×１（ネイティブ）
ロシア語×１（自分）
だけでした。
いやーよかったです。
登録になっただけなので給料が入るわけではないですが、仕事が貰える可能性が出来ましたー。
少しだけアプリのダウンロードが出てきて嬉しいです！
内容の更新は少し待ってください！
iphoneでの配布も本日くらいには出来るようになると思います。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
Пока мы думаем, как убить время, время убивает нас.
© А.Алле
我々がどうやって時間を潰そうと考えている間に、時間は我々を殺害する。
アルフォンス・アレー
——————————–
◆単語
・убить(完) – 殺す、ダメにする、滅ぼす
・убивать(不完)
◇一言・解説
時間を殺すとは言わないので同じ単語ですが、
言い方を変えています。
45
◆No.45◆
こんにちは。
アプリがアップロードされましたが、まだダウンロードがほぼ無いようです。
なんだか難しいですねー。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрные слова◇
Счастье имеет смысл только тогда, когда есть с кем его разделить.
幸せはそれを分かち合える人がいる時にだけ意味をなす。
——————————–
◆単語
・cчастье – 幸福
・смысл – 意味、意義
・разделить(完) – 区分する、分配する、分け合う
разделять(不完)
◇一言・解説
文法的に
” тогда, когда “
の部分が勉強になるかなとおもってピックアップしました。
44
◆No.44◆
こんにちは。
最近休刊が多く申し訳ございません。
ロシア語だけで生活できれば良いのですけど、そんなにうまくはいかないものです。
試作アプリが完成しまして、google playにアップしました。
こちらからダウンロードして下さい。
https://play.google.com/store/apps/details?id=sokoloff.app
もしくは、”sokoloff”でひいて頂ければでます。
＊今はアンドロイドのみの対応です。
では今日のテーマです。
━━━━━━━━━━━━━━━━
◇мудрые слова◇
Будьте заняты.
Это самое дешевое лекарство на земле
― и одно из самых эффективных.
Дейл Карнеги
忙しくあれ。
これは世界で最も安く、最も有効な薬である。
デール・カーネギー
——————————–
◆単語
・будьте – быть(be)の命令形なので意味は～になれ、～であれ。
・дешевый – 廉価な、安価な、安い
・лекарство – 薬、薬剤
・на земле – 会わせて”この世で”等の意味
・эффективный – 効果のある、有効な
＊英語：エフェクト-effect
◇一言・解説
確かにって言う気がします。
お年を召しても働いていたり、なにか作業している人は元気で頭もはっきりしています。
でも、逆に働き過ぎで “過労死 – karoushi” が世界語になってしまったのも日本の一面ですね。
節度が大事だということでしょう。
“死なない程度、ボケない程度に” が一番でしょうか。