297

Я люблю тебя, я знал это с той минуты, когда встретил тебя. Прости, что это заняло так много времени, чтобы я признал это.
«Мой парень – псих»

君を愛してる。このことは君に会った瞬間からわかっていたんだけど、それを認めるのにすごく時間がかかってしまった。すまない。
"世界にひとつのプレイブック"

--------------------------------------

◆単語
признать - 認知する、認める
признаться - 告白する、白状する、打ち明ける

◇一言・解説
世界にひとつのプレイブック(2012年)という映画のセリフのようです。せっかくなので時間がある時にでも見てみます。
普通の会話でそんなに難しくないです、с той 〜(〜の時から)みたいな複雑な文を作る時によく出てくる要素が使われています。

投書箱
https://forms.gle/Vk1HTkZMSE3L9sfE9