Сложнее всего начать действовать, все остальное зависит только от упорства.
Амелия Эрхарт
最も難しいのは行動を開始することで、残りの全ては忍耐があるかどうかだけです。
アメリア・イアハート
◆単語
упорство – 頑強、頑固、不撓不屈、持久力
◇一言・解説
原文とその日本語訳は以下のようになってました。
The most difficult thing is the decision to act, the rest is merely tenacity.
Amelia Earhart
最も難しいことは「行動すること」を決めること、あとは執念深くやることだけ。
アメリア・イアハート
英語-ロシア語-日本語と英語-日本語の翻訳で少し違いが出てるのがわかりますね。
こういう点が翻訳の面白いところというか、フィルターがかかるたびに意味合いが少しづつ変わるので、原文主義の人がいるのもわかります。
ソコロフのアンケートにご協力ください。
https://forms.gle/31UTnZJkhcXjuSGGA