284

Круэлла де Виль (Стервелла Де Виль) из "101 далматинец"
Круэлла де Виль (Стервелла Де Виль) - обеспеченная и злая женщина, которая любит носить натуральные меха и готова убивать животных ради новых шубок. В настоящем мире, почему-то она больше не носит подобной одежды. Вероятно, все потому, что пошла мода на искусственные меха, а гуманность цениться больше.

101匹わんちゃんのクルエラ・ド・ヴィル(Стервелла Де Виль)
クルエラ・ド・ヴィル(Стервелла Де Виль)は、本物の毛皮を着ることが大好きで、新しい毛皮のコートのためには動物を犠牲にできる裕福で悪い女性です。 現実の世界では、なぜか彼女はそのような服を着なくなっています。 おそらく、人工の毛皮へと流行が移り、人道的行為が高く評価されるようになったからでしょう。


◆単語
обеспеченный - 暮らしに困らない、保証された
гуманность - 人間性、人道、人情

◇一言・解説
Круэлла де Вильが実際の名前なのですが、ロシア語版ではСтервелла Де Вильとなっているようです。Стервеллаはстерва(雌犬)という少しよろしくない単語から作られています。おそらく、よりキャラをわかりやすくするためにそうなったのでしょう。

https://zen.yandex.ru/media/kinematograf/hudojnik-predstavil-kak-by-vygliadeli-geroi-iz-disnei-v-realnom-mire-5ea00f692427073647a00292