9

[s2If current_user_can(access_s2member_level1)]

[/s2If] 
1————————————————–
Вовочка пришёл домой с мальчиком и сказал:
– Мама, посмотри, это Миша! Он необыкновенный мальчик!
– Чем же он такой необыкновенный?
– Он учится ещё хуже, чем я!

ボーバチカは少年と家に帰って来て、言いました。
「ママ、この子はミーシャだよ!この子は普通じゃない少年なんだ。」
「なにで彼はそんなに普通じゃなんだい?」
「彼は僕よりももっと勉強ができないんだ!」

2————————————————–
Женщина приходит в полицию.
– У меня украли золотое кольцо!
– Расскажите, какое оно было?
– Оно было как настоящее!

女性が警察にやってきました。
「金の指輪を盗まれました!」
「どんなものだったか、話して下さい。」
「あれは本物の(金の指輪の)ようなものでした。」

3————————————————–
Судья:
– Почему вы делали фальшивые деньги?
– Потому что настоящие деньги я ещё не умею делать.

裁判官:
「なぜ貴方は偽金を作ったのですか?」
「なぜなら、本物のおかねはまだ私には作れないからです。」

4————————————————-
– Папа, ты ходил в музыкальную школу, когда был маленьким?
– Да, сынок, и никогда не пропускал уроки!
– Видишь, мама! Я же говорю, что не стоит тратить на это время.

「パパ、パパは小さいときに音楽の学校に通ってた?」
「うん、息子よ、そして、一度も授業を休んだことがないぞ。」
「ほら、ママ!僕は言ってるじゃない、それに時間を使うのは無駄だって。」

5————————————————
– Вот, тебе десять конфет, половину отдай брату.
– Я отдам ему три штуки.
– Разве ты не умеешь считать?
– Я-то умею, а он нет.

ほら、君にお菓子を10個あげるよ、半分は弟にあげなさい。」
「僕は彼に3個あげるよ。」
「ひょっとして、君は数えれないのかい?」
「僕は数えれるよ、でも、彼が数えれないんだ。」