12

[s2If current_user_can(access_s2member_level1)]

和訳付きを読む(ﾟ∀ﾟ)
[/s2If]
1————————————————–
Жена ушла от мужа. Дома она говорит матери:
– Как только я вышла из дома, я услышала выстрел.
Как ты думаешь, он убил себя?
– Я думаю, он открыл бутылку шампанского.

妻が夫のもとから去りました。家で彼女は母に言いました：
「私が家から出たとたん、私は銃声を聞いたの。
彼は自殺したのかどうか、どう思う？
「私は彼がシャンパンを開けたんだと思うよ。」

2————————————————–
Мужчина приходит в милицию и говорит:
– Сегодня я потерял бутылку коньяка. Никто её не приносил сюда?
– Бутылку не приносили, а вот того, кто её нашёл, недавно принесли.

男性が警察に来ていいました：
「今日私はコニャックの瓶をなくしました。ここに誰も届けていないですか？」
「瓶は届いてないけど、ほら、瓶を見つけた人ならついさっき運ばれてきたよ。」

3————————————————–
– Когда ты ещё не был моим мужем, 
ты всегда возил меня на такси,
а теперь говоришь, что можно ездить на автобусе.
– Это потому, что я горжусь тобой, дорогая.
В такси тебя видит только один шофёр, 
а в автобусе – десятки людей.

「あなたがまだ私の夫になっていなかった時、
あなたはいつも私をタクシーで送ってくれたわ、
でも、今は、バスで帰れるよって言うわ。」
「それは、お前を誇りに思ってるからだよ、なぁ。
タクシーでは君はたった一人の運転手からしか見られないが、
バスだと、10人に見られるじゃないか。」

4————————————————–
– Почему Лидия не выходит замуж?
– Она ждёт свой идеал.
– И какой же этот идеал?
– Это мужчина, который захочет на ней жениться.

「なんで、リディアはお嫁に行かないんだい？」
「彼女は自分の理想の相手を待っているんだ。」
「その理想ってのはどんなのなんだい？」
「それは、彼女と結婚したがる男性さ。」

5————————————————–
Вовочка пришёл из школы и говорит:
– Мне сегодня повезло.
– Да?
– Учитель хотел поставить меня в угол, но все четыре угла были заняты.

ボーバチカは学校から帰ってきて言いました：
「今日ぼくはついていたよ。」
「そうなのか？」
「先生は僕を角に立たせようとしたけど、四つの角全部が埋まっていたんだ。」

[s2If current_user_can(access_s2member_level1)]

和訳付きを読む(ﾟ∀ﾟ)
[/s2If]