11

[s2If current_user_can(access_s2member_level1)]

[/s2If]
1————————————————–
Начальник тюрьмы:
– Вы выходите на свободу. 
Надеюсь, что теперь вы начнёте честную жизнь.
– Ах, господин начальник! 
Мне уже 60лет и я не люблю экспериментов.

看守長:
「貴方は今から自由になります。
貴方がこんどは誠実な人生を始めてくれることを願います。」
「ああ、看守長さん!
私はもう60歳です、そして、実験はしたくないです。」

2————————————————–
Пьяный водитель едет навстречу движению.
Милиционер останавливает его:
– Куда вы едете?
– Не знаю, но боюсь, что уже опоздал – все едут обратно.

酔っぱらいの運転手が進行方向と逆に走っています。
警察は彼を止めました:
「貴方はどこへ行くのですか?」
「知らないです、でも、みんな逆に走っているので既に遅れてるんじゃないかと心配です。」

3————————————————–
В самолёте очень скромный молодой человек 
долго не мог заговорить со своей симпатичной соседкой.
Наконец он спрашивает:
– Извините, вы тоже летите этим самолётом?

飛行機ではとても謙虚な若者が
隣のかわいい人に長い間話しかけれずにいました。
とうとう彼は尋ねました:
「すいません、貴方もこの飛行機で行かれるのですか?」

4————————————————–
Муж и жена громко разговаривают в кино.
Один человек говорит:
– Извините, я ничего не слышу.
– А почему вы должны слышать, о чём мы говорим?

映画館で夫婦が大きな声で話をしています。
一人の人が言いました:
「すいません、何も聞こえないんですが。」
「なんで、私達が何について話しているか貴方に聞こえないといけないんですか?」

5————————————————–
Хозяин услышал звонок, открыл дверь 
и увидел старого друга, а у его ног – огромную собаку.
Хозяин пригласил гостя войти, 
они пили кофе и вспоминали студенческие годы.
В это время собака разбила две вазы, разлила молоко,
уронила лампу и наконец легла на диване спать.
Когда гость уходил, хозяин иронически спросил:
– Надеюсь, ты не забудешь свою собаку?
– Какую собаку? – удивился гость.
– Я думал, это твоя собака…

主人はベルの音を聞き、ドアを開けました。
そこには古い友人がいました。 そして、彼の足もとには巨大な犬がいました。
主人は客を迎え入れました。
彼らはコーヒーをのみ、学生時代のことを思い出していました。
この時、犬は花瓶を二つ割り、ミルクをこぼし、
ランプを落とし、しまいにはソファーで寝始めました。
客が帰るときに、主人は皮肉交じりに尋ねました:
「君が自分の犬を忘れていかないといいんだけどね。」
「どんな犬だい?」客は驚きました。
「私は、これが君の犬だと…」

[s2If current_user_can(access_s2member_level1)][/s2If]