10

[s2If current_user_can(access_s2member_level1)]

和訳付きを読む(ﾟ∀ﾟ)
[/s2If] 
1————————————————–
ТЫ И ВЫ
Вовочка всё время говорил учительнице “ты”.
Тогда учительница сказала:
– Напиши пятьдесят раз в тетрадке:
“Учительнице нужно говорить “вы”.
Вовочка написал не пятьдесят, а сто раз. 
Учительница обрадовалась:
– Ты понял свою ошибку?
– Да, – отвечил Вовочка.
– Я хочу, чтобы ты больше не сердилась.

きみとあなた
ボーバチカはいつも先生に”きみ”で話していました。
そして、先生は言いました：
「ノートに５０回こう書きなさい：
”先生には”あなた”で話さないといけない。”
ボーバチカは５０回でなく、１００回書きました。
先生は喜びました：
「君は自分の間違いをわかったのですね。」
「うん。」ボーバチカは答えました。
「僕は”きみ”がもう怒らないようにしたいんだ。」

2————————————————–
– Женщины хуже гангстеров!
– Это почему?
– Гангстеры требуют: “Кошлёк или жизнь”. 
А женщины требуют и то, и другое.

女性はギャングよりもひどいよ！
それはなんで？
ギャングは「財布か命」を要求してくる。
でも、女性はそれと、さらに他のものまで要求してくる。

3————————————————–
Учитель физики:
– Почему мы сначала видим молнию, а потом слышим гром?
Вовачка:
– Потому что глаза находятся впереди ушей.

物理の先生：
「なぜ、私たちは初めに稲妻をみて、その後で、雷鳴が聞こえるのかな？」
ボーバチカ
「なぜなら、目が耳より前についているからだよ。」

4————————————————–
Женщина рассказывает, какого мужа она хочет:
– Он должен быть вежливым, интересоваться политикой,
рассказывать мне всякие смешные и интересные истории,
увлекаться спортом, музыкой, путешествиями.
И никогда не спорить!
– Тогда вам нужен не муж, а телевизор!

女性がどのような夫が欲しいかを語っています。
「彼は礼儀正しく、政治に興味があり、
私に様々な楽しい話や、興味深い話をしてくれて、
スポーツや音楽、旅行に夢中でなければならない。
そして、言い争いを一度もしない！」
「そうなると、貴方には夫ではなく、テレビが必要ですよ！」

5————————————————–
– Вовочка, почему у тебя такие грязные руки?
– Потому что я этими руками только что мыл лицо.

「ボーバチカ、なぜ君の手はそんなに汚いんだい？」
「だって、僕は今この手で顔を洗ったところだからだよ。」