Порошенко рассекретил часть письма Путина о судьбе Савченко

Порошенко рассекретил часть письма Путина о судьбе Савченко
ポロシェンコはサフチェンコの運命についてのプーチンの手紙の一部を明らかにした。

Порошенко выразил уверенность в необходимости продолжать активные действия для освобождения летчицы.
ポロシェンコはパイロットを解放するために積極的に働きかけなければならないことを確信していると述べた。
Накануне пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что Владимир Путин подготовил ответ на письмо украинского лидера о судьбе Надежды Савченко.
前日にロシア大統領報道官のドミトリー・ペスコフは、ウラジミール・プーチンはナデージュダ・サフチェンコの運命についてのウクライナ指導者の手紙への返事を準備していると述べた。

☆単語
рассекретить – 秘密でなくする、㊙︎扱いを解除する
накануне – 前夜に、前日に

リンク
http://www.novayagazeta.ru/news/1692203.html

一言
前後を知らずにこのニュースを選びましたが、どうやらウクライナの女性パイロットがロシアに捕まっているようですね。
はじめに訳している時はパイロットが女性という概念がなかったので、ずっと男性と思ってましたが、”Надежда” で男性はないよなー、と思い始めて、見直すと”летчица”って書いてますね。
これも女性を表してます…
固定概念恐ろしや。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。