У самолета Харрисона Форда отказал двигатель
ハリソン·フォードの飛行機のエンジンが故障した。
Знаменитый голливудский актер Харрисон Форд серьезно пострадал при крушении легкомоторного самолета в Калифорнии, сообщает портал TMZ, специализирующийся на новостях из жизни звезд.
有名なハリウッド俳優ハリソン·フォードはカリフォルニア州での小型飛行機の事故でひどく負傷したと、芸能ニュースに特化したTMZポータルが報じた。
Пилотируемый 72-летним актером самолет разбился на поле для гольфа в окрестностях Лос-Анджелеса.
72歳の俳優の有人飛行機はロサンゼルスのゴルフコースに墜落した。
☆単語
отказать – 断る、拒否する、奪う、動かなくなる、故障する
пострадать – 苦しむ、悩む、病む、煩う、被害を受ける
крушение – 事故、崩壊、壊滅
легкомоторный – 軽〜(軽いエンジンというのが直訳)
пилотируемый – 有人の(パイロットを有するというようなのが直訳)
разбиться – 壊れる、破れる、墜落する
リンク
http://tass.ru/obschestvo/1812160
一言
отказатьの故障はあんまり使われない方の訳ですね
“специализирующийся на новостях из жизни звезд”は“スターの生活のニュースに特化した”なので“芸能”で訳しました。
