Красота бывает обманчива: А вы бы искупались в отбеливателе?
美しさはあてにならないことがあります：あなたは漂白剤で泳ぎますか？
Издалека заброшенный карьер в английском городе Бакстон выглядит как настоящий райский уголок.
イギリスの町バクストンの放置された採石場は、遠くからは真の楽園のように見えます。
Но красота бывает обманчива.
しかし、美しさは欺くことができます。
На деле эта ярко-голубая водица по своим свойствам далеко не самая чистая, и купания здесь могут привести к опасным последствиям.
現実には、この明るい青い水はその（水の）特性よりもかけ離れていてキレイではありませんし、ここで泳ぐのは危険な結果につながることがあります。
Однако это не отпугивает местных жителей, которые семьями приезжают сюда на отдых.
しかし、これは家族で休暇にここに来る地元の人々を怖がらせはしません。
Многие даже лезут купаться, несмотря на предупреждающие таблички о том, что прозрачная голубая вода водоема по своим свойствам похожа на отбеливатель.
多く人が、貯水池の澄んだ青い水が漂白剤に似た特性を持つという、注意書きがあるにもかかわらず、泳ぎに登ってきます。
1.
Этот карьер в Бакстоне – довольно популярное место для летнего отдыха.
バクストンのこの採石場は夏の休暇にかなり人気の場所です。
2.
Местные власти предупреждают о том, что состав воды в этом карьере сравним с отбеливателем, содержит различные химикаты и может вызывать грибковые заболевания, но всем просто плевать на предупреждения.
地元当局は、この採石場の水の組成物は漂白剤と比較しても様々な化学物質が含まれており、真菌性疾患を引き起こす可能性がある。と警告していますが、だれもこの警告を気にしていません。
3.
Табличка на берегу озера гласит:
湖畔の看板に書かれています：
Внимание!
注意！
* Вода содержит:
*水に含有します：
* Обломки автомобилей
*車の残骸
* Мертвых животных
*動物の死骸
* Экскременты
*排泄物
* Мусор
*廃棄物
4.
Другая табличка рассказывает о том, чем чревато купание в озере с повышенной кислотностью (pH) воды:
別の看板には、酸度(pH値)の高い水の湖で泳ぐことで引き起こされることについて言及しています。
– раздражением кожи
– 皮膚刺激
– расстройством желудка
– 胃のむかつき
– грибковыми инфекциями
– 真菌感染症
– другими инфекциями вроде сыпи.
– 発疹のような他の感染症。
Далее следует вопрос — в этом озере кислотность воды составляет 11.3, а вы готовы купаться в веществах со схожими показателями pH – например в аммиаке или растворителе?
このような質問が続きます – この水の湖の酸度は11.3です、あなたは同じようなpH値の物質（たとえば、アンモニアや溶剤）の中で泳ぐする準備ができていますか？
5.
Но купающиеся не обращают внимания на такие ограничения!
でも、泳ぐ人はそのような抑制には注意を払いません。
6.
Как видите, тут можно встретить даже детей, которые купаются в ядовитом озере среди мусора, пластиковой посуды и даже автозапчастей.
見てわかるように、プラスチックの食器や自動車部品まである、ゴミの中の有毒な湖の中で泳ぐ子どももいます。
