Орхидейные богомолы
ランカマキリ
Насекомых на свете много.
世界中には昆虫が沢山います。
Обо всех, наверное, никто не знает, даже профессионал-энтомолог.
そのすべてについては、誰も知りません、昆虫学者であってもです。
Но есть среди них такие, которые могут запросто отстаивать звание самых красивых.
そして、それらの中には、最も美しいという称号を守っているものがいます。
Красивые насекомые?
美しい虫？
Конечно же на ум сразу же приходят ярки бабочки.
もちろん直ぐに華麗な蝶が頭に浮かんだでしょう。
Но в мире насекомых есть и другие красавцы.
しかし、昆虫の世界には他の美しいものもいます。
Например, богомолы.
たとえば、カマキリ。
Что мы о них знаем?
私たちは彼らについて何を知っているでしょうか？
Очень немногое, и уж совсем мало, о том, какими они бывают красивыми.
ほんのちょっとだけです。そして、彼らがどのように美しくなることがあるか、についてはほとんど知らないです。
1.
Мы знаем, что они обожают складывать передние лапки так, будто молятся Богу, и еще, что здорово умеют прикидываться всяческими палочками и листиками.
私たちは、彼らが前足を神に祈るかの様に折ることが好きなこと、さらに、小枝や葉の振りをすることをとても上手にできることを知っています。
2.
Причём в этом искусстве мимикрии они достигли наивысших, почти не достижимых высот.
しかも、この擬態の技術において、彼らは到達できないような高みにまでたどり着いています。
А знаете ли вы, что есть на свете богомолы, которые умеют прикидываться цветами?
世界には花の擬態ができるカマキリがいることをあなたはご存知でしょうか？
И не простыми, а цветами орхидей, жасмина, папайи и других цветущих деревьев – разных цветов и оттенков.
しかも、擬態は単純ではありません、蘭やジャスミン、パパイアの花や他の花を咲かせる木々に擬態します。様々な色と色調です。
3.
От своих более знаменитых собратьев орхидейные богомолы отличаются в первую очередь окраской.
その有名な仲間達から、ランカマキリは、まず第一に色合いが違っています。
Они бывают белыми, розовыми, сиреневыми – разных оттенков, иногда имеют в окраске несколько разных цветовых гамм и сочетаний.
彼らには白や、ピンク、藤色など、様々な色合いが起こりえます。
Зависит это, естественно от цветков тех деревьев, на которых эти насекомые живут.
これらは自然とこれらの昆虫の住んでいる樹々の色によって変わります。
4.
А живут эти нежные на вид красавцы в Малайзии и Таиланде, в теплых и очень влажных дождевых лесах Южной Азии.
これらの優美な外見の美人達はマレーシアやタイの暖かく湿度の高い南アジアの森に住んでいます。
Конечно, окраска дана богомолам совсем не для красоты, а для удобства охоты и защиты от врагов.
もちろん、カマキリの色合いは美しさのためではなく、狩りや敵からの防衛のために与えられたものです。
5.
Их широкие лапки имитируют лепестки цветов, а головы – их сердцевину.
彼らの長い前足は花弁を、頭は果肉を模倣しています。
Они ловко прыгают, а передвигаются медленно и урывками, как инопланетные треножники из старых фантастических фильмов.
彼らは古いSF映画の3本足の宇宙人の様に、機敏にジャンプし、ゆっくりと断続的に移動します。
6.
Этот вид богомолов имеет большие гендерные отличия – самки, достигающие 8 см в длину, почти в два раза превышают своими размерами самцов.
この種のカマキリには性別による大きな違いがあります。メスは８cmの長さに達しますが、オスのほぼ２倍の長さになります。
7.
Богомолы поедают насекомых-опылителей, поэтому и заняли именно эту нишу мимикрии – они делаю вид, что жаждут опыления и хватают всех, кто летит на этот цветовой призыв: пчёл, бабочек, стрекоз, мух.
カマキリは受粉を助ける虫を食べます、ですので、まさにこのニッチな擬態をします。彼らは受粉を渇望しているかの様に見せかけ、この花のアピールに飛んできたすべてを捕まえます。
8.
Но этими насекомыми круг их аппетита не замыкается!
しかし、これらのグループの昆虫の食欲はなくなりません！
Богомолы столь сильны, а их челюсти столь мощны, что они могут с большим успехом нападать и на ящериц, даже, в том числе и таких, которые намного превышают их размеры.
カマキリは、トカゲを襲える程にとても強く、彼らのあごは力強いです。そのカマキリの中には自分たちよりも遥かに大きいものも含まれます。
Также орхидейные богомолы вполне могут закусить и небольшими кусочками бананов или других сладких фруктов, богатых калием.
これらのランカマキリはカリウムの多いバナナや他の甘い果物の小さな欠片を食べることもあります。
9.
В редких случаях самка богомола вполне может пообедать и самцом, но это происходит в самых крайних случаях, когда самка очень голодна.
まれなケースでは、雌のカマキリはオスを食べることがあるかもしれませんが、これは、最も極端なケースで発生します、メスが非常に空腹である時です。
Но и это учла мудрая природа – самцов рождается больше чем самок и период их созревания короче, чем у самок.
しかし、これは懸命な性質です。オスはメスより沢山生まれ、彼らの成熟期はメスよりも短いのです。
10.
Орхидейных богомолов содержат в домашних условиях.
ランカマキリには家の条件があります。
Это не представляет больших сложностей, просто надо знать об этом виде богомолов главное – в периоды линьки они нуждаются очень высокой влажности.
これは、大きな困難ではないですが、この種類のカマキリについて知らなければならないなら、重要です。脱皮の期間、彼らはとても高い湿度が必要とします。
11.
У них такое строение лапок, что им крайне тяжело освободиться от старой «кожи», если она не размокнет от влажности.
彼らはこのような構造の足を持っていますので、もしも湿気によって湿っていなければ、古い“皮”から逃れるのは、非常に大変です。
Если богомола долгое время держать в окружении цветков одного и того же цвета, то с каждой очередной линькой они будут приобретать окраску всё более и более похожую на окраску именно этих цветов.
もし、カマキリが長い間、同じ色、同じ種類の花の中にいるならば、脱皮のたびに、まさにその花に似た色になっていきます。
12.
Богомолы смелые насекомые и вступают в бой, защищая свою жизнь – могут больно укусить или ущипнуть.
カマキリは勇敢な虫で、自分の命を守り、戦闘を始めます、痛く噛むことも、引っ掻くこともあるでしょう。
В дикой природе у них немало врагов.
野生では彼らの敵は少なくありません。
Это большие ящерицы, гекконы, летучие мыши, грызуны, например, землеройки, жабы, птицы и даже крупные пауки.
それは大きなトカゲ、ヤモリ、コウモリ、げっ歯類、例えば、トガリネズミ、カエル、鳥、さらには大きなクモです。
