Фотопроект “Где спят дети” (Часть 1)
フォトプロジェクト“子供達の寝室（その１）②”
7-летняя Индира из Катманду, Непал.
インディラ７歳 ネパール、カトマンズ
Индира живет с родителями, братом и сестрой.
インディラは両親、兄弟姉妹と住んでいます。
В их доме только одна комната с одной кроватью и единственным матрасом.
家は一部屋だけでベッドとマットレスが１つずつしかありません。
Дети спят на матрасе на полу.
子供達は床の上でマットレスで寝ます。
Семья очень бедна – работать должен каждый.
家族はとても貧しく、全員働かなければなりません。
С трех лет Индира работает на местных гранитных карьерах вместе с другими 150 детьми.
３歳からインディラは、他の150の子供たちと地元の花崗岩採石場で働いています。
Индира работает шесть часов в день, затем – помогает матери с работой по дому.
インディラは一日６時間働き、それから、母親の家事を手伝います。
Также она ходит в школу – до нее от дома 30 минут.
同様に学校にも通っています、学校までは家から３０分です。
Ее любимая еда – лапша.
彼女の好物はヌードルです。
Индира мечтает стать танцовщицей.
インディラはダンサーになることを夢見ています。
<
4-летняя Кая из Токио.
カヤ４歳 東京
Кая живет с родителями в маленькой токийской квартирке.
カヤは両親と小さい東京のマンションに住んでます。
Спальня девочки от пола до натяжных потолков уставлена куклами и одеждой.
少女の寝室は床から吊り天井まで人形と服が並んでいます。
Всю одежду Каи – 30 платьев и пальто, 30 пар обуви и многочисленные парики – делает ее мама.
カヤの服はドレスとコートが30着、靴が30足、そして、彼女のママが作ったカツラがたくさんあります。
Но когда Кая идет в школу – ей приходится носить школьную форму.
でも、カヤが学校に行くときには学校の制服を着ていく必要があります。
Любимые продукты девочки – мясо, картофель, клубника и персики.
少女の好きな食べ物は肉、芋、苺に桃です。
Когда вырастет, Кая хочет рисовать мультфильмы.
大人になったらカヤはアニメを作りたいと思っています。
10-летняя Духа из Хеврона
ドゥハ10歳 ヘブロン
Духа живет с родителями и одиннадцатью братьями и сестрами в лагере палестинских беженцев в Хевроне.
ドゥハは両親と11人の兄弟姉妹とヘブロンのパレスチナ人難民キャンプに住んでいます。
Она делит спальню с пятью сестрами.
彼女は5人の姉妹と寝室を共有しています。
Духа ходит в школу в 10 минутах ходьбы от «дома», и мечтает стать детским врачом.
ドゥハは“家”から徒歩10分の学校に通っています。そして、小児科医を夢見ています。
Ее брат Мухаммед убил себя и 23-х мирных жителей в результате теракта против израильтян в 1996 году.
彼女の兄弟のモハメッドは1996年のイスラエルに対する自爆テロで23人の民間人を殺害しました。
После этого израильские военные разрушили дом семьи.
その後、イスラエル軍は家族の家を破壊しました。
На стене у Духи – фотография Мухаммеда.
ドゥハの壁にはモハメッドの写真が飾ってあります。
4-летняя Жасмин (Джаззи) из штата Кентукки.
ジャスミン（ジャジー）4歳 ケンタッキー州
Джаззи живет в большом доме с родителями и тремя братьями.
ジャジーは大きな家に両親と3人の兄弟と住んでいます。
Дом девочки находится в сельской местности, окруженный сельскохозяйственными угодьями.
少女の家は農村部にあり、農地に囲まれています。
В спальне Жасмин полно корон и лент, которые она выиграла на конкурсах красоты.
ジャスミンの寝室は彼女が美人コンテストで勝った王冠やリボンでいっぱいです。
Она участвовала более чем в 100 конкурсах.
彼女は100以上のコンテストに参加しました。
Когда вырастет, Джаззи мечтает стать рок-звездой.
大人になったらジャジーはロックスターになることを夢見ています。
Безымянный румынский мальчик-иммигрант.
無名で移民のルーマニア人少年
Домом для этого 4-летнего мальчика и его семьи стал матрас в поле на окраине Рима.
この4歳の少年と彼の家族の家はローマ郊外の平野のマットレスになりました。
Чтобы купить билеты на автобус в Италию из Румынии его семье пришлось побираться.
ルーマニアからイタリアへのバスの切符を購入するために彼の家族は物乞いをしなければなりませんでした。
Прибыв в Рим, они разбили лагерь на частной территории, и совсем скоро полиция вышвырнула их оттуда.
ローマに到着し、彼らは私有地にキャンプを張りましたが、すぐに警察が彼らを追い出しました。
У этих людей нет документов, поэтому они не могут получить легальную работу.
彼らにはドキュメントがないので、合法的な仕事に就くことができません。
Родители мальчика моют стекла автомобилей на светофорах.
少年の両親は信号の下で自動車の窓を拭いています。
Никто из семьи никогда не ходил в школу.
家族は誰も学校に行きませんでした。
http://bigpicture.ru/?p=132601
つづく
